|
Chasin'
After You
Sung
by: Three Lights
Niiyama Shiho as Seiya,
Sakamoto Chika as Yaten,
Tsunoda Narumu as Taiki
Translated by Alex Glover
Found:
Memorial Album: disks 4 and 5
JAPANESE
LYRICS
Chasin' After You, oimotomete
Ano FUREIGURANSU [fragrance] anata wo
Dare mo ubae yashinai sa
Kaguwa shiki hoshi wo
MEMORII [memory] wa biryuushi sa
Deeply in my heart, shimi tsuita mama
Taema naku kakitateru
Kono kokoro, Crazy Me!
Yozora wo suberu ryuusei no
Imawa no kirameki ni kake
Anata ni tadori tsukeru koto
Hitasura chikau yo
Shoutin' For My Love
Shoutin' For Your Love
Chasin' After You, mugen koete
Ano FUREIGURANSU sagashi ni
Doko ni hisonde mo kaori wa
Kakushi kirenai sa
Kono ude ni dakishimeru
Hold you in my arms, tada sono koto wo
Egaki tsutsu negai tsutsu
Miageru yo, Starry Night!
Anata wa boku no yobikake ni
Can't You Answer? Sube wo motanai
Sono mama matte ite hoshii
Kanarazu aeru yo
Shoutin' For My Love
Shoutin' For Your Love
ENGLISH
VERSION
Chasin'
after you, pursuing
that fragrance of you
No one will steal it
the fragrant star
Memory is a corpuscle
Deeply in my heart, it's like a stain
Constantly stirred up
My heart, crazy me!
Shooting stars glide out of the night sky
Bet on the glitter of the last one
I will find my way to you
This I promise earnestly
Shoutin' for my love
Shoutin' for your love
Chasin' after you, over infinity
To search for that fragrance
No matter where it's hidden, the fragrance
can't be shrouded
Embracing you with my arms
Hold you in my arms, that is all
Although I imagine it, although I wish
Look up at the starry night!
To my call to you
Can't you answer? I don't have a way
I want you to wait for me like that
We will meet for sure
Shoutin' for my love
Shoutin' for your love
[My
comments: Well, this is certainly an original sounding song. You can
hear the urgency in their voices as they sing it... almost like anger.
It's kind of like "Impending doom! We're almost bitter, but what
the heck? We're gonna be weird about it!" That's what this song
makes me think of. It's sort of upbeat... sort of not. *shrug* Kind of
a dark song, but I still like it.]
xback |
